Informationen zu Wörterbüchern
	Check elektronische Wörterbücher		Sprachenindex	Homepage
	Textübersetzung	Rechtschreibprüfung	Produktindex	English Text

 

2. Elektronische Wörterbücher

Eine sehr verbreitete Anwendung ist das Nachschlagen einzelner Begriffe in "elektronischen Wörterbüchern". In diesem Produktsegment gibt es eine Unmenge von Wörterbüchern für PC und Macintosh, die gewissermaßen die Buchseiten der klassischen Wörterbücher im PC abbilden. Hier unterscheidet man zwischen Wörterbüchern für Privatanwender, wie man sie primär im klassischen Buchhandel findet und professionellen Anwendungen für den Businessbereich, wo auch Informationen zu Grammatik und Wortbedeutung sowie erweiterte Funktionen in der Nutzung angeboten werden.

Optimale Nutzung und digitale Weiterverarbeitung

Im Unterschied zu herkömmlichen "Wälzern" auf PCs sollten Anwendungen bevorzugt werden, die unabhängig von Druckwerken speziell für den Einsatz auf Computern entwickelt worden sind. Diese für den elektronischen Gebrauch entwickelten Wörterbücher sind in der Lage, die Möglichkeiten des PCs im Hinblick auf Querverweise, Synonyme, sprachliche Konzepte und grammatikalische Zusatzinformationen optimal zu nutzen. Außerdem bieten elektronische Wörterbücher wichtige Integrationsmöglichkeiten in bestehende Textverarbeitungs- und DTP-Anwendungen.

Elektronische Wörterbücher bieten unerschöpfliche Speichermöglichkeiten

Der Computer bietet weit größere Speichermöglichkeiten als ein gedrucktes Buch. Daher ist es sinnvoll, sich möglichst für ein umfangreiches Wörterbuch, möglichst mit einigen hunderttausend Begriffen zu entscheiden, das bestenfalls in Lage ist, Wortbeugungen auf seine Grundform (Flexionserkennung) zurückzuführen. So sollte bei Eingabe von "gegangen" die Übersetzung des Wortes "gehen" erfolgen bzw. das englischsprachige Wort "gone" auf "go" zuzuführen sein.

Nicht zu vergessen ist der integratorische Vorteil eines Computers, der es erlaubt, auf einfachen Mausklick den gesuchten Begriff an das fremdsprachige Wörterbuch zu übergeben. So erspart man sich das nochmalige Eintragen des Begriffs oder der Phrase ebenso, wie umgekehrt, das "Abschreiben" aus dem Wörterbuch. Zumindest die Makrointegration eines professionellen Wörterbuchs in gängige Textverarbeitungsprogramme sollte zum Standard gehören und ist ganz unwichtig für die Kaufentscheidung.
 

Die umgebungssensitive Mauszeiger Funktion

Einige fortschrittliche Wörterbuchanwendungen bieten die Funktion des umgebungssensitven Mauszeigers zur Übersetzung an. Dabei wird der Bildschirminhalt in der Cursorumgebung ausgelesen und die Übersetzung in einer Quick-Info-Leiste sofort angezeigt. In Verbindung mit der Funktion der Flexionserkennung, also der automatischen Erkennung von Wortbeugungen im Satzzusammenhang erlaubt diese wirklich hilfreiche Funktion ein fortlaufendes Lesen eines fremdsprachigen Textes durch gezielte Cursorführung.

Ein unschlagbarer Vorteil elektronischer Wörterbücher auf dem PC ist die korrekte Wiedergabe der Aussprache. Wo in Druckwerken nur der Einsatz von Lautschrift möglich ist, kann der PC heute bereits laut und deutlich "sprechen". Es sollten Wörterbücher eingesetzt werden, die mit menschlichen Stimmen aufgenommene Laute wiedergeben. Synthetisch erzeugte Aussprache soll ja schließlich nicht der Maßstab für ein korrekt gesprochenes Hochdeutsch oder Oxford English werden.

So sollte auch die Möglichkeit bestehen, den Wortschatz selbst zu erweitern bzw. fachbezogenes Zusatzvokabular einzubinden. Elektronische Wörterbücher sind in der Regel beschränkt auf das wort- und phrasenweise Nachschlagen von Begriffen. Eine satzweise Übersetzung ist damit nicht möglich, wobei statistisch gesehen die häufigste Anwendung im Bereich Sprachensoftware in der Nutzung von Wörterbüchern zum Nachschlagen einzelner Begriffe besteht.
 

Fachterminologie nutzen

Einige Wörterbücher lassen die Ergänzung des Standardumfangs durch gezielte Fachbegriffe zu. Achten Sie darauf, daß Sie eigene bisher in diversen Datenquellen gesammelte Terminologiedatenbänke in die Wörterbuchanwendung importieren können. So bauen Sie sich Ihre individuelle Terminologiedatenbank und können sie nach eigener Vostellung erweitern.

Nicht ungeschickt sind spezielle Fachwörterbücher, die technisch selbständig und unabhängig als Ergänzung zu bestehenden Sprachenanwendungen eingesetzt werden können. Damit läßt sich beispielsweise auf benötigtes Fachvokabular für professionelle Textübersetzung blitzschnell zugreifen.
 

Ein modernes elektronisches Wörterbuch sollte selbstverständlich die Möglichkeit bieten, Begriffe sowohl nach der klassischen deutschen Rechtschreibung wie auch nach der neuen Schreibweise aufzufinden. Umgekehrt sollte die Eingabe des fremdsprachigen Begriffs auf beide möglichen deutschen Schreibweisen hinweisen. Gerade in der ersten Zeit nach der praktischen Einführung der neuen Schreibweisen ist dies eine Frage, die vor dem Erwerb einer langfristig ausgerichteten Wörterbucherwerbung frühzeitig und bewußt geklärt werden sollte.

Netzwerk- und Intranetfähigkeit

Elektronische Wörterbücher sind inzwischen aus ihrem Schattendasein als Softwareversion der gedruckten Werke herausgetreten. Im Zeitalter globaler Kommunikation mit Emails und Internet sind gerade weltweit operierende Konzerne auf die schnelle, einheitliche Verfügbarkeit von Terminologie angewiesen. Intranets sind heute die bevorzugte Plattform für firmenübergreifende Datenbanken, also auch für Wörterbücher. Ein modernes Wörterbuch sollte daher sämtliche professionellen Funktionsmerkmale auch in Intranetumgebungen für HTML-basierte Clients problemlos zur Verfügung stellen können.

Man unterscheidet hier die klassische clientbezogene Nutzung, also mit einem kleinen Windowsprogramm auf der Workstation von der reinen serverbasierten Intranetanwendung, die ein vollständiges Nachschlagefenster über einen HTML-Client darstellt, also beispielsweise den Internet Browser.

Integrierte Intranetanwendungen bieten eine funktionale Integration von maschineller Textübersetzung und Wörterbuchfunktion, wie im HEISOFT Translation Center realisiert.

 
 

Checkliste elektronische Wörterbücher
Was ist bei einer Kaufentscheidung zu beachten?
Programmierung	Sprachausgabe der Aussprache? mit integriertem Soundmodul
	Netzwerkfähigkeit? Mehrfachlizenzen für spätere Aufrüstung erhältlich Potential für Großfirmenlizenzen Intranetunterstützung  für TCP/IP?
Terminologie/ Wörterbücher	Benutzerwörterbücher erweiterbar? einfache Erfassung eigener Begriffe
	Morphologische Funktionen? Verarbeitung von Wortbeugungen und Grammatik
	Zusatzfachwörterbücher erhältlich? zum Nachschlagen von Fachterminologien
	Automatisierter Import von Wortlisten? Import von Wortlisten aus eigenen Datenbanken
	Neue deutsche Rechtschreibung erfaßt? Erkennung und Nennung beider Schreibweisen
Lernfunktionen	Vokabeltraining vorgesehen? eingebaute Lernspiele, sofern gewünscht
Bedienung	umgebungssensitiver Mauszeiger? Online Übersetzung in Quick-Info Leiste
	Integration in Textverarbeitung? Aktivierung über Makroeinbindung
Hilfe	Ist die Online Hilfe ausführlich? Einsatz auch für unerfahrene Anwender
Technischer Support	Gibt es eine qualifizierte Hotline? Erkundigen Sie sich rechtzeitig!
	Bietet der Hersteller Online Unterstützung?  Zugriff auf FAQ's und Online-Support im Internet
Preis/Leistung	Ist der Kaufpreis angemessen? Das Angebot an Billigprodukten ist  nahezu unüberschaubar

Die HEISOFT AG bietet im professionellen Bereich die bekannten und führenden Euroglot Wörterbücher an. Mit einer Million Begriffen pro Sprachpaar gehören sie zu den größten und umfangreichsten elektronischen Wörterbüchern, die weltweit für Windows Systeme verfügbar sind. Hier sehen Sie einige Bildschirmfotos von Euroglot.

Mit Intraglot stehen die bekannten Euroglot Wörterbücher auch in TCP/IP Umgebungen zur Verfügung. Auch hier einige Bildschirmfotos.

Wer zusätzlich zu Euroglot oder Textübersetzung treffsichere Fachterminologie unter Windows benötigt, sollte sich mit der LexPro CD-Datenbank für Fachbegriffe intensiver befassen.

Für den Wörterbucheinstieg mit integrierten Lernfunktionen finden Sie bei HEISOFT die modernen Collins Wörterbücher.

 

Ergänzung: Weitere elektronische Wörterbücher für PCs und MAC werden angeboten von: Langenscheidt, Collins, Lexirom von Duden, Truedic von Alpha-Soft, 4Lingua von Compact, Bonny's von E.D.V., Bertelsmann, Hexaglot, PC-Lingua von Markt&Technik, Dicdata von Medienwerkstatt, mediaGlobe, Databook und GlobeDisk von Rossipaul, STG, Zeres
Demo-Versionen sind beim jeweiligen Hersteller anzufordern.

 

Tel: 0221 / 94 267-333		Fax: 0221 / 94 26 79
copyright (c) 2002   HEISOFT AG, 50944 Köln