Server

Application

Sprachpaare

Editionen

SYSTRAN 7
Premium

Kontakt

Online-Shop

Das Beste von SYSTRAN für Ihre Übersetzung

SYSTRAN Enterprise Server 7

SYSTRAN Enterprise Server 7 ist die einzige umfassende Lösung, die sämtliche Übersetzungsanforderungen von Unternehmen erfüllen kann. Als erstes Produkt, das auf der SYSTRAN-Engine für hybride maschinelle Übersetzung (MÜ) basiert, verbindet es die besten Attribute regelbasierter und statistischer maschineller Übersetzung. Auf diese Weise erfüllt SYSTRAN Enterprise Server 7 die Erwartungen von Unternehmen im Hinblick auf Qualität, Kosteneffizienz und Produktivität.

Mithilfe von SYSTRAN Enterprise Server 7 können mehrsprachige Informationen in nutzbares Wissen verwandelt werden – ein wesentlicher Wettbewerbsvorteil im globalen Geschäftsumfeld von heute.

SYSTRAN Enterprise Server 7 verhilft firmeninternen und freiberuflichen Übersetzern zu konsistenteren Übersetzungen und gesteigerter Produktivität, um so die Gesamtkosten von Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekten zu senken.

SYSTRAN Enterprise Server 7 verfügt über drei Komponenten: SYSTRAN Translation Server, SYSTRAN Training Server und SYSTRAN Application Packs.

SYSTRAN Enterprise Server 7 ist in drei Editionen verfügbar – Workgroup, Standard and Global – und entspricht damit den Geschäftsanforderungen kleinerer, mittelgroßer und großer Plattformen.

Translation Server

• Textübersetzung
• Übersetzung von Webseiten
• Übersetzung von RSS-Feeds
• Übersetzung von Dateien (TXT, DOC, DOCX, PPTX, XLSX, PDF, RTF, HTML, XML)
• E-Mail-Übersetzung
• Wörterbuchsuche
• Benutzer-Feedback

Training Server

Zentralisierte Lösung für konsistente Übersetzungen in Echtzeit
Erstellung, Verwaltung und Speicherung von Dokumentsets und linguistischen Ressourcen
Wiederverwendung vorhandener Translation Memories und Wörterbuchdateien
Ausführung iterativer Trainingsaufgaben zur Optimierung der Übersetzungsqualität
Zweisprachige Terminologie- und Ressourcenextraktion
Wörterbuchvalidierung
Dokument-Alignment
Verbesserung und Kontrolle der Übersetzungsqualität
Erstellung, Verwaltung und gemeinsame Nutzung mehrsprachiger Daten
Verwaltung von Übersetzungsprojekten

Application Packs

SYSTRAN Application Packs ist ein zum Download verfügbares Paket mit Client-Tools, das sowohl SYSTRAN User Tools als auch SYSTRAN Expert Tools beinhaltet.

SYSTRAN User Tools stellt Desktop-Benutzern SYSTRAN Toolbar-Plugins für Microsoft Office-Produkte (Word, Excel, PowerPoint, Outlook) sowie für die Webbrowser Internet Explorer und Firefox zur Verfügung. Mithilfe dieser Plugins können Benutzer die Übersetzungs- und Nachschlagefunktionen von SYSTRAN Translation Server direkt in den oben erwähnten Anwendungen aufrufen.

SYSTRAN Expert Tools umfasst zwei Anpassungstools: SYSTRAN Dictionary Manager (SDM) und SYSTRAN Translation Project Manager (STPM). SDM ermöglicht Benutzern die individuelle Anpassung von Übersetzungen durch Hinzufügen eigener Terminologie und Translation Memories zum Übersetzungsprozess. Ihre linguistischen Ressourcen können auf einem zentralen Server verwaltet und gespeichert werden, um auf diese Weise unternehmensweit eine einheitliche Terminologie sowie die Wiederverwendung von Übersetzungen zu gewährleisten. STPM ist eine Übersetzungs-Workbench zur Erstellung, Verwaltung und Nachbearbeitung von Übersetzungsprojekten. Die Anwendung arbeitet eng mit SDM zusammen und bietet leistungsstarke Überarbeitungsfunktionen für Terminologie, Translation Memories, Analyse und Qualitätskontrolle.

SYSTRAN Enterprise Server - Sprachpaare

Der SYSTRAN Enterprise Server ist in folgenden bi-lingualen Einzelsprachpaaren verfügbar:

Englisch <-> Arabisch
Englisch <-> Chinesisch
Englisch <-> Niederländisch
Englisch <-> Französisch
Englisch <-> Deutsch
Englisch <-> Griechisch
Englisch <-> Italienisch
Englisch <-> Japanisch
Englisch <-> Koreanisch
Englisch <-> Polnisch
Englisch <-> Portugiesisch
Englisch <-> Russisch
Englisch <-> Spanisch
Englisch <-> Schwedisch
Französisch <-> Niederländisch
Französisch <-> Deutsch
Französisch <-> Griechisch
Französisch <-> Italienisch
Französisch <-> Portugiesisch
Französisch <-> Spanisch
Deutsch <-> Italienisch
Deutsch <-> Portugiesisch
Deutsch <-> Spanisch
Italienisch <-> Portugiesisch
Spanisch <-> Italienisch
Spanisch <-> Portugiesisch

Hinzu kommen diese eingeschränkt verfügbaren Sprachrichtungen oder -paare, die primär auf Basis von statistischen Methoden (Vergleichsreferenz bestehender Übersetzungen) verfahren:

Albanisch -> Englisch
Arabisch -> Französisch
Bengali -> Englisch
Bulgarisch -> Englisch
Chinesisch -> Französisch
Tschechisch -> Englisch
Chinesisch <-> Koreanisch
Dari -> Englisch
Dänisch -> Englisch
Englisch -> Tschechisch
Englisch -> Ungarisch
Estnisch -> Englisch
Farsi -> Englisch
Finnisch -> Englisch
Hindi -> Englisch
Ungarisch -> Englisch
Ungarisch -> Französisch
Japanisch <-> Chinesisch
Japanisch <-> Koreanisch
Lettisch <-> Englisch
Litauisch <-> Englisch
Norwegisch -> Englisch
Pashto -> Englisch
Polnisch -> Französisch
Rumänisch <-> Englisch
Serbokroatisch -> Englisch
Slowakisch -> Englisch
Slowenisch -> Englisch
Tadschikisch -> Englisch
Türkisch <-> Englisch
Ukrainisch -> Englisch
Urdu -> Englisch

 

SYSTRAN Enterprise Server 7 ist in drei Editionen verfügbar – Workgroup, Standard and Global – und entspricht damit den Geschäftsanforderungen kleinerer, mittelgroßer und großer Plattformen.

SYSTRAN Enterprise Server 7 - Vergleich der Editionen

	Workgroup	Standard	Global
Translation Server
Training Server		Optional	Optional
Application Packs	Optional	Inbegriffen	Inbegriffen
Application Packs Plus	Optional	Optional	Optional
Translation Server
Nutzungseinschränkungen
Interne Unternehmensbenutzer (innerhalb der Firewall)
Nicht zum Unternehmen gehörende Benutzer (Internet)
Höchstanzahl Benutzer	100	2.500	Unbegrenzt
Administrator	1	5	Unbegrenzt
Übersetzungsmodule
Regelbasiert
Hybrid
Integrierte Übersetzungsressourcen
SYSTRAN Hauptwörterbuch und 20 Fachdomänen
Wörterbuchsuche in Larousse-Wörterbüchern für Französisch ⇔ Englisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch
Online-Tools
Wörterbuchsuche
Text-, Web-, RSS- und Dateiübersetzung (einschl. RTF, DOC, DOCX, XSLT, PPTX, PDF, HTML und XML)
E-Mail-Übersetzung (SMTP-Gateway und Zustellung der Übersetzung per E-Mail im Posteingang des Benutzers)
Anpassungsoptionen und Einschränkungen
Anzahl Benutzerwörterbücher1 pro Sprachpaar	1	5	Unbegrenzt
Anzahl Normalisierungswörterbücher2 pro Sprachpaar (Serverseite)	1	5	Unbegrenzt
Anzahl Translation Memories pro Sprachpaar	Keine	1	Unbegrenzt
Anzahl Übersetzungsmodelle pro Sprachpaar	Keine	1	Unbegrenzt
Benutzerdefinierte Entitätswörterbücher
SYSTRAN Translation Stylesheet und Filter-Plugins
1 Benutzerwörterbücher und Normalisierungswörterbücher sind auf 20.000 Einträge beschränkt / 2 Translation Memories sind auf 40.000 Einträge beschränkt
API
Übersetzung: HTML, AJAX, SOAP
Wörterbuchsuche: SOAP
Wörterbuchcodierung: SOAP
Verwaltung
Selbstregistrierung von Benutzern
LDAP-Unterstützung
Verwaltungsmodul und Tool für Statistikberichte
Serverkonfigurationen und Einschränkungen
Anzahl Produktionsserver	1	2	Unbegrenzt
Multi-Server-Installation
Erweiterte Pool- und Cache-Verwaltung
Betriebssystem
Windows
Linux
Solaris
Training Server
Training Manager		Optional	Optional
Corpus Manager		Optional	Optional
Application Packs (nur zur Arbeit online)
User Tools	100	2,500	Unbegrenzt
Expert Tools	100	2,500	Unbegrenzt
Application Packs Plus (zur Arbeit online und offline)
User Tools Plus	100	2,500	Unbegrenzt
Expert Tools Plus	100	2,500	Unbegrenzt

Deutschlandvertrieb SYSTRAN und deutschsprachiger Raum:
HEISOFT Publishing AG - Buchenallee 3 - 51427 Bergisch Gladbach
Tel.: +49 2204 / 30 67 660 - Fax: +49 2204 / 30 67 669
Hotline gebührenfrei: 0800-HEISOFT

Tel: 02204 / 30 67 660		Fax: 02204 / 30 67 669
(c) 2012 HEISOFT AG - Postfach 10 01 56 - 51401 Berg. Gladbach

(c) copyright 1997-2012 HEISOFT AG, Köln. Alle Rechte weltweit vorbehalten.

SYSTRAN Enterprise, SYSTRAN Premium, SYSTRAN Business und das SYSTRAN Logo sind eingetragene Warenzeichen der SYSTRAN Software, Inc. Alle anderen Warenzeichen sind Warenzeichen der jeweiligen Hersteller.